哔哩哔哩游戏论坛

!header_login!

只需一步,立刻登录

搜索
楼主: 橘naoko

《梦100》文字翻译类bug收集专贴

  [复制链接]

0

主题

3

帖子

12

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
12
发表于 2016-6-3 23:49:57 | 显示全部楼层
言祝日觉第5话:地→的
凯伊月觉最终话:红框处不知道在说什么,我怀疑是不是“祈祷”之类的?

IMG_6984.PNG
IMG_6990.PNG
回复

使用道具 举报

2

主题

15

帖子

82

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
82
发表于 2016-6-4 14:24:36 来自手机 | 显示全部楼层
交到 应为 叫到
image.png
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

27

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
27
发表于 2016-6-5 17:26:59 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 moReicat 于 2016-6-5 17:43 编辑

终于开了这种贴!!!一直都想捉虫!
前面大家有说的就不重复了,补充一个,贝尔和维姆还有红达的相关故事里面的

第7话,森林中的温泉
公主差点摔倒之后的剧情,文字是“他音色的大尾巴”……应该是“银色”的尾巴…瞬间出戏啊……
呃……不知为何贴不了图……文字说得不知清不清楚


回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
4
发表于 2016-6-5 20:20:10 来自手机 | 显示全部楼层
获取用户名的时候出现错误
image.png
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
8
发表于 2016-6-6 08:42:39 来自手机 | 显示全部楼层
上级训练任务公告里 还能获得[处说教育者]……
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

6

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
6
发表于 2016-6-6 09:01:11 来自手机 | 显示全部楼层
上级猫公告里面是处说教育者哦,为什么手机不能po图
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

6

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
6
发表于 2016-6-6 09:02:11 来自手机 | 显示全部楼层
处说教育者
image.jpeg
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

24

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
24
发表于 2016-6-6 10:06:34 | 显示全部楼层
就想说一个,就是三星王子库拉文,战斗期间说的话,第一个词“fantastic”被翻译成“幻想”是不合适的,因为fantastic这个词还有“极好、非常好、太好了”的意思,近似于excellent,个人觉得翻译成“完美”“超赞”会好一些
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
8
发表于 2016-6-6 14:49:26 来自手机 | 显示全部楼层
介意语序进行调整,例「……会变得比西里乌斯更帅的。」
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

无能力者(Level 0)

Rank: 1

积分
8
发表于 2016-6-6 14:50:46 来自手机 | 显示全部楼层
moster3 发表于 2016-6-6 14:49
介意语序进行调整,例「……会变得比西里乌斯更帅的。」

说的是小翅膀月觉的看板……图没传上
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 |

本版积分规则

手机版|小黑屋|bilibili.com

GMT+8, 2018-1-18 11:41 , Processed in 6.263855 second(s), 11 queries , Memcache On.

快速回复 返回顶部 返回列表